Looking up...
母性愛
boseiai
amore materno
母性愛の強い母親が子供を優しく包み込む。
Una madre con un forte amore materno avvolge il figlio con tenerezza.
Formale
Sentimento di affetto e protezione tipico di una madre verso i propri figli, spesso esteso a una cura compassionevole verso gli altri.
母性愛は人間の本能の一つと考えられている。
L'amore materno è considerato uno degli istinti umani.
彼女の母性愛は周囲の人々から深く尊敬されている。
Il suo amore materno è profondamente rispettato da chi la circonda.
Può essere usato in contesti psicologici o sociologici per descrivere un istinto protettivo non necessariamente legato alla maternità biologica.
Consiglio professionale
Distinzione con '母性'
'母性' si riferisce alla natura materna in senso generale, mentre '母性愛' enfatizza il sentimento di amore e affetto. Ad esempio, '母性' può descrivere un istinto, mentre '母性愛' implica un'emozione attiva.
Origine della parola
Composto dai kanji 母 (madre) + 性 (natura, carattere) + 愛 (amore). Il termine riflette l'idea giapponese di un amore istintivo e protettivo tipico della figura materna, estendibile anche ad altri ambiti.
Note d'uso
Spesso usato in contesti formali o letterari. Può avere una connotazione positiva, ma in alcuni casi viene associato a un amore soffocante o possessivo se non bilanciato dall'indipendenza dei figli.
Analisi della parola
母
madre
kanji性
natura/carattere
kanji愛
amore
kanjiDizionario Giapponese-Italiano