Looking up...
che non ha ancora acquisito competenze o abilità in un determinato campo
彼は未習熟な運転手なので、注意が必要です。
È un guidatore inesperto, quindi va sorvegliato.
未習熟な状態では、責任を負うべきではありません。
In uno stato di inesperienza, non si dovrebbe assumersi responsabilità.
Spesso usato in contesti professionali o formali per indicare mancanza di esperienza pratica.
「未習熟」 si concentra sulla mancanza di pratica o apprendimento attivo, mentre 「未熟」 indica una mancanza di maturità o completezza in senso più ampio (es. frutto acerbo). Esempio: 「未習熟な技術」 (tecnica non praticata) vs 「未熟な果物」 (frutto acerbo).
「未習熟」 è più formale di 「下手」 (goffo) o 「不慣れ」 (inesperto). È preferibile in contesti lavorativi o accademici per evitare connotazioni negative.
Composto da 「未」 (non ancora) + 「習熟」 (padroneggiare attraverso la pratica). 「習熟」 deriva da 「習う」 (imparare) + 「熟れる」 (maturare, diventare abile). Termine di uso comune nella formazione e valutazione delle competenze.
Può essere usato sia per competenze tecniche che per abilità sociali. In ambito lavorativo, spesso compare in contesti di valutazione delle performance o nei piani di formazione aziendale.