Looking up...
本
hon
libro
この本はとても面白いです。
Questo libro è molto interessante.
Formale
Oggetto fisico composto da pagine unite insieme, contenente testo scritto o immagini, utilizzato per leggere, studiare o intrattenersi.
図書館にはたくさんの本があります。
In biblioteca ci sono molti libri.
この本は日本語で書かれています。
Questo libro è scritto in giapponese.
Formale
Fonte di informazioni su un argomento specifico; può riferirsi anche a opere scritte in formato digitale.
専門書を読むことで知識が深まります。
Leggendo libri specialistici si approfondisce la conoscenza.
Formale
In senso figurato, qualcosa che fornisce istruzioni, guida o conoscenza su un tema (es. 'libro di cucina', 'libro di testo').
この本は料理の本です。
Questo è un libro di cucina.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come distinguere tra '本' e '書籍'
Entrambi i termini significano 'libro', ma '本' è più comune e informale, mentre '書籍' è più formale e spesso utilizzato in contesti legali o accademici.
Regola d'oro
Regola del contesto
Usa '本' per riferirti a libri in generale. Se parli di una collezione di libri o di un catalogo, puoi usare '書籍'.
Origine della parola
Deriva dal cinese antico '本' (běn), che significa 'origine' o 'radice'. In giapponese, il carattere ha assunto il significato di 'libro' per l'associazione con il concetto di 'origine della conoscenza'. Il termine è attestato fin dai primi testi giapponesi, come il 'Kojiki' (712 d.C.).
Note d'uso
Il termine '本' è estremamente versatile e viene utilizzato in numerosi contesti. Può riferirsi sia a libri fisici che digitali. In giapponese, è comune utilizzare suffissi numerali come '冊' (satsu) per contare i libri (es. 一冊の本, 'issatsu no hon').
Analisi della parola
本
origine/radice
radicaleDizionario Giapponese-Italiano