書く

kaku

scrivere

手紙を書く

Scrivere una lettera

Formale

Mettere nero su bianco parole, pensieri o informazioni per comunicarli o conservarli, utilizzando strumenti come penna, matita o dispositivi digitali.

彼は毎日日記を書く。

Lui scrive un diario ogni giorno.

レポートを書かなければならない。

Devo scrivere una relazione.

Può essere usato per qualsiasi tipo di testo scritto, formale o informale, digitale o cartaceo.

Tecnico

Disegnare caratteri o simboli per rappresentare parole o concetti in un sistema di scrittura.

漢字を書くのは難しい。

È difficile scrivere i kanji.

Nel contesto della calligrafia o della linguistica.

Collocazioni

手紙を書くscrivere una letteraレポートを書くscrivere una relazione日記を書くscrivere un diario

Sinonimi

書き留める記す

Antonimi

消す消去する

Frasi correlate

書き言葉Frase

linguaggio scritto

書き方Frase

modo di scrivere

Consiglio professionale

Differenza tra 書く e 描く

Usa '書く' per scrivere parole, frasi o documenti. Usa '描く' per disegnare immagini, figure o opere d'arte. Esempio: '絵を描く' (disegnare un quadro) vs '手紙を書く' (scrivere una lettera).

Regola d'oro

Coniugazione del verbo

Il verbo '書く' si coniuga come un verbo godan (五段動詞) nella forma piana. Esempio: 書かない (non scrivere), 書きます (scrivo), 書いた (ho scritto).

Origine della parola

Deriva dal cinese antico 書 (shū), che significa 'scrivere' o 'documento'. In giapponese, il verbo è attestato sin dai primi testi scritti in giapponese antico (VIII secolo d.C.), inizialmente con il significato di 'registrare' o 'documentare'.

Note d'uso

Il verbo '書く' è uno dei verbi giapponesi più versatili e viene utilizzato in contesti molto diversi, dalla scrittura creativa alla corrispondenza formale. Non va confuso con '描く' (egaku), che significa 'disegnare' o 'rappresentare graficamente'.

Analisi della parola

書

scrivere, documento

kanji

く

suffisso verbale

okurigana

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →