曇り
明日は曇りでしょう。
Domani ci sarà cielo coperto.
Condizione del cielo in cui le nuvole coprono completamente o parzialmente il sole, riducendo la luce solare diretta.
今日は曇りで、太陽が見えません。
Oggi è nuvoloso e non si vede il sole.
天気予報によると、明日は曇りのち晴れだそうです。
Stando alle previsioni meteo, domani ci sarà cielo coperto poi sole.
Può riferirsi sia a condizioni meteorologiche attuali che a previsioni.
Consiglio professionale
Differenza tra 曇り e 雲
雲 si riferisce alle nuvole come entità fisiche, mentre 曇り indica lo stato del cielo coperto da nuvole. Esempio: 空に雲が多い (ci sono molte nuvole in cielo) vs 今日は曇りだ (oggi il cielo è coperto).
Origine della parola
Composto dal verbo 曇る (kumoru, 'annuvolarsi') con il suffisso り (-ri) che indica lo stato o la condizione.
Note d'uso
Spesso usato per descrivere condizioni meteorologiche in modo neutro. In contesti poetici o letterari, può evocare malinconia o incertezza.