曇天
今日は曇天で、気分が少し重い。
Oggi il cielo è nuvoloso e mi sento un po' giù.
Condizione del cielo caratterizzata da una copertura di nuvole che oscurano il sole
曇天が続くため、洗濯物が乾かない。
A causa del cielo nuvoloso, i panni non si asciugano.
曇天の日には、写真の光が柔らかくなる。
Nei giorni di cielo nuvoloso, la luce nelle foto diventa più soffice.
Spesso usato per descrivere condizioni meteorologiche che influenzano umore o attività quotidiane.
Consiglio professionale
Uso con aggettivi
Può essere modificato da aggettivi come '暗い曇天' (cielo nuvoloso scuro) o '薄曇り' (leggermente nuvoloso).
Regola d'oro
Differenziazione con 曇り
曇り è più generale (può indicare anche nuvole leggere), mentre 曇天 si riferisce specificamente a un cielo completamente o ampiamente coperto.
Origine della parola
Composto da 曇り (nuvoloso) + 天 (cielo). 曇り deriva dal verbo 曇る (nuvolarsi), mentre 天 indica il cielo.
Note d'uso
Può essere usato sia in contesti meteorologici che metaforici (es. umore cupo).