快晴
今日の快晴は最高ですね。
Oggi il cielo sereno è magnifico, non trovi?
Condizione meteorologica con cielo completamente sgombro da nuvole, caratterizzata da tempo stabile e soleggiato.
快晴の日には、富士山がとてもはっきり見えます。
Nei giorni di cielo sereno, il Monte Fuji si vede molto chiaramente.
Spesso usato in previsioni meteorologiche o descrizioni paesaggistiche. Può essere accompagnato da aggettivi come '絶好の快晴' (cielo sereno perfetto).
Consiglio professionale
Distinzione con '晴れ'
'快晴' indica un cielo completamente sgombro da nuvole, mentre '晴れ' (hare) può includere anche la presenza di qualche nuvola leggera. '快晴' è quindi più specifico e positivo.
Regola d'oro
Uso in previsioni meteorologiche
In Giappone, '快晴' è un termine tecnico usato nelle previsioni del tempo per indicare un indice di nuvolosità dello 0-10%.
Origine della parola
Composto dai kanji '快' (felice, piacevole) e '晴' (sereno, chiaro). Il termine enfatizza la piacevolezza di un cielo sgombro da nuvole.
Note d'uso
Si usa prevalentemente in contesti formali o letterari. In giapponese moderno, può essere abbreviato in '快晴' senza contesto aggiuntivo.