時点
じてんMomento specifico in cui si verifica un evento o una situazione; punto temporale di riferimento.
その時点で、彼の意見は重要だった。
A quel punto, la sua opinione era importante.
この時点では、まだ結論を出すのは早い。
A questo punto, è ancora presto per trarre conclusioni.
Spesso usato in contesti formali, scritti o tecnici per indicare un momento preciso nel tempo.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza tra 「時点」 e 「時」
「時点」 indica un momento preciso e spesso viene usato in contesti analitici o scritti, mentre 「時」 è più generale e può essere usato in qualsiasi contesto, anche informale. Ad esempio, 「その時」 (a quel tempo) è più comune nel parlato.
⚡Regola d'oro
Regola d'oro per 「時点」
Usa 「時点」 quando vuoi enfatizzare la precisione temporale in un contesto formale o scritto. Evita di usarlo nel parlato informale.
📖Origine della parola
Composto da 「時」 (tempo) e 「点」 (punto), con il significato letterale di 'punto temporale'. La parola riflette l'influenza del cinese classico, dove 「時点」 ha un uso simile.
📝Note d'uso
「時点」 è più formale di 「時」 e viene spesso usato in contesti scritti, tecnici o analitici. Non è comune nel parlato informale. Può essere sostituito da 「時」 nei contesti meno formali, ma perde in precisione.