Looking up...
時期
jiki
periodo
この時期は雨が多い。
In questo periodo piove molto.
Formale
Periodo di tempo definito o indefinito, spesso legato a circostanze specifiche.
夏の時期にはビールの売り上げが上がる。
Durante il periodo estivo le vendite di birra aumentano.
この仕事は時期によって忙しさが違う。
Questo lavoro ha picchi di intensità a seconda del periodo.
Può indicare sia un arco temporale generale che un momento specifico legato a eventi o condizioni.
Formale
Momento opportuno o adatto per fare qualcosa.
今がその計画を実行する時期だ。
Ora è il momento giusto per attuare quel piano.
Spesso usato in contesti decisionali o strategici.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione con 期間 e 時代
時期 è più generale e può riferirsi a qualsiasi arco temporale, mentre 期間 indica un periodo definito e 時代 un'era storica. Esempio: この時期 (questo periodo generico) vs 夏休みの期間 (il periodo delle vacanze estive) vs 江戸時代 (l'era Edo).
Regola d'oro
Uso con suffissi temporali
時期 è spesso usato con suffissi come には, では, o によって per indicare una circostanza temporale specifica. Esempio: この時期には (in questo periodo), その時期では (in quel periodo).
Origine della parola
Composto da 時 (tempo, momento) + 期 (periodo, termine), entrambi kanji di origine cinese. Il termine riflette l'unione di concetti temporali giapponesi con influssi della cultura cinese classica.
Note d'uso
Utilizzato in contesti sia formali che informali. Può essere sostituito da termini più specifici come 期間 (periodo definito) o 時代 (era storica) a seconda del contesto. Spesso usato con suffissi temporali come には, では, o によって.
Analisi della parola
時
tempo, momento
kanji期
periodo, termine
kanjiDizionario Giapponese-Italiano