Looking up...
映画
eiga
film
この映画はとても面白いです。
Questo film è molto interessante.
Formale
Opera cinematografica proiettata su schermo, spesso narrativa o documentaristica.
彼は新しい映画を監督しました。
Ha diretto un nuovo film.
Può riferirsi sia al singolo film che al genere cinematografico in generale.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Memorizzazione efficace
Associa '映画' (eiga) alla parola italiana 'film' e ricorda che il termine giapponese è composto da due kanji: 映 (riflettere) e 畫 (disegno), che insieme evocano l'idea di un'immagine in movimento.
Regola d'oro
Uso del termine
In giapponese, '映画' si usa per qualsiasi tipo di pellicola cinematografica, indipendentemente dal genere o dalla lunghezza. Non esiste una distinzione netta tra 'film' e 'movie' come in inglese.
Origine della parola
Deriva dal cinese 映畫 (yìnghuà), composto da 映 (yìng, 'riflettere') e 畫 (huà, 'disegno'). Entrato in giapponese come 映畫 (えいが, eiga) durante il periodo Meiji (fine XIX secolo), quando il cinema fu introdotto in Giappone.
Note d'uso
Il termine è universale in giapponese e non ha sfumature particolari. In contesti informali, può essere sostituito da フィルム (firumu), prestito dall'inglese 'film'.
Analisi della parola
映
riflettere, proiettare
kanji画
disegno, immagine
kanjiDizionario Giapponese-Italiano