Looking up...
控除
kōjo
detrazione
所得税を計算する際には、控除額を差し引く必要があります。
Durante il calcolo dell'imposta sul reddito, è necessario sottrarre l'importo della detrazione.
Finanza
Formale
Ammontare sottratto da un reddito imponibile o da un debito fiscale secondo le norme tributarie.
医療費控除を申請すれば、税金が安くなります。
Presentando la detrazione delle spese mediche, si pagherà meno tasse.
この保険料は所得から控除されます。
Questo premio assicurativo viene detratto dal reddito.
Spesso usato nei contesti fiscali giapponesi per ridurre l'imponibile o le imposte dovute.
Diritto
Formale
Deduzione di una somma da un totale, come in contabilità o in contratti.
契約書には違約金の控除に関する条項があります。
Il contratto contiene una clausola sulla deduzione delle penali.
Può riferirsi anche a meccanismi generici di sottrazione in ambito legale o amministrativo.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Ricorda la differenza tra 控除 e 減税
控除 si riferisce alla sottrazione di una somma specifica dal calcolo dell'imponibile o dell'imposta, mentre 減税 indica una riduzione generale dell'aliquota o dell'imposta dovuta. Esempio: 医療費控除 (detrazione delle spese mediche) vs 減税政策 (politica di riduzione delle tasse).
Regola d'oro
Utilizzo in dichiarazioni fiscali
In Giappone, le detrazioni fiscali (控除) devono essere dichiarate nella dichiarazione dei redditi (確定申告) per essere applicate. Alcune detrazioni, come quella per le spese mediche, richiedono la presentazione di ricevute.
Origine della parola
Composto da 控える (kosaeru, 'trattenere', 'limitare') e 除く (nozoku, 'escludere', 'sottrarre'). Il termine riflette l'azione di sottrarre una somma da un totale, tipico della contabilità e delle leggi fiscali giapponesi.
Note d'uso
Il termine è prevalentemente usato in ambito fiscale e legale. In giapponese, spesso si trova in combinazione con altri termini come 所得税控除 (detrazione dell'imposta sul reddito) o 医療費控除 (detrazione delle spese mediche). Non va confuso con 減税 (riduzione delle tasse), che indica una diminuzione generale dell'imposta, mentre 控除 si riferisce specificamente alla sottrazione di una somma dal calcolo dell'imponibile o dell'imposta dovuta.
Analisi della parola
控
trattenere, limitare
root除
escludere, sottrarre
rootDizionario Giapponese-Italiano