持つ
motsuAvere qualcosa fisicamente in mano o con sé, possedere un oggetto o una qualità.
彼女は傘を持っています。
Lei ha l'ombrello.
この車は安全性能を持っています。
Questa macchina ha buone prestazioni di sicurezza.
Può essere usato anche per qualità astratte (es. pazienza, talento).
Portare qualcosa con sé durante un movimento o un'azione.
荷物を持って来てください。
Porta qui i bagagli, per favore.
Spesso usato con verbi di movimento (来る, 行く, 帰る).
Mantenere qualcosa in uno stato o condizione (es. salute, umore).
彼は元気を持っています。
Lui mantiene il buon umore.
Più comune in contesti scritti o formali.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza tra 持つ e ある
'持つ' implica un'azione attiva (prendere, avere con sé), mentre 'ある' indica una semplice esistenza (essere in un luogo). Esempio: '本を持っています' (Ho il libro con me) vs. '本があります' (C'è un libro).
⚡Regola d'oro
Uso con qualità astratte
Quando '持つ' è usato con qualità (es. pazienza, talento), si traduce spesso con 'avere' o 'possedere'. Esempio: '彼は忍耐力を持っています' → 'Lui ha molta pazienza'.
📖Origine della parola
Deriva dal verbo giapponese antico 'mochu' (持つ), legato al concetto di 'avere in mano' o 'possedere'. La radice 'moch-' è condivisa con termini come '持ち物' (oggetti posseduti) e '持ち主' (proprietario).
📝Note d'uso
Il verbo '持つ' è estremamente versatile e può essere usato in contesti sia fisici che astratti. In giapponese moderno, è spesso sostituito da '持っている' (forma in -te iru) per indicare uno stato duraturo. Da non confondere con '持てる' (potere avere), che indica una capacità.