Looking up...
Acquisire padronanza di una tecnica o abilità pratica attraverso lo studio e la pratica.
新しい技術を修得するために、毎日練習しています。
Sto praticando ogni giorno per imparare una nuova tecnica.
彼女は医療技術を修得するのに5年かかりました。
Le ci sono voluti 5 anni per imparare la tecnica medica.
Può essere usato in contesti lavorativi, scolastici o personali. Spesso implica un impegno prolungato.
In un CV o lettera di presentazione, '技術を修得する' indica che hai appreso una competenza specifica. Esempio: 'Javaプログラミング技術を修得し、実務で活用しています。'
'技術を修得する' implica un apprendimento più pratico e mirato rispetto a '学ぶ' (imparare in senso generale). Ad esempio, '学ぶ' può riferirsi a teoria, mentre '修得する' a pratica.
技術 (gijutsu) = tecnica/abilità; 修得 (shūtoku) = acquisizione di conoscenza/abilità attraverso lo studio. La combinazione esprime l'idea di 'acquisire una tecnica'.
Comune in contesti formali come CV, interviste di lavoro o descrizioni di formazione. Può essere sostituito con '習得する' in contesti più brevi.