挿入する
文書に画像を挿入する。
Inserisco un'immagine nel documento.
Inserire un elemento, specialmente testo, immagini, dati o altro contenuto, all'interno di un documento, file o programma.
表を報告書に挿入する。
Inserisco una tabella nel rapporto.
このコードを関数の中に挿入する。
Inserisco questo codice all'interno della funzione.
In informatica è comune per menu e comandi come 「画像を挿入する」 o 「リンクを挿入する」.
Introdurre o mettere fisicamente qualcosa dentro un'apertura, un contenitore o il corpo.
医師がカテーテルを血管に挿入する。
Il medico inserisce un catetere nel vaso sanguigno.
Per oggetti comuni si usa spesso più naturalmente 入れる; 挿入する è più formale e preciso.
Aggiungere una parte, una frase o un episodio all'interno di un testo, discorso o opera.
編集者は説明を一文挿入する。
Il redattore inserisce una frase di spiegazione.
Può riferirsi anche a citazioni, note, parentesi o scene.
Consiglio professionale
Scegli tra 挿入する e 入れる
Usa 挿入する quando l'elemento viene collocato dentro una struttura, come un documento, una frase, un dispositivo o il corpo; usa 入れる nelle situazioni quotidiane.
Origine della parola
Composto da 挿入, termine sino-giapponese formato da 挿「inserire, infilare」e 入「entrare, mettere dentro」, più する.
Note d'uso
È un verbo formale, molto usato in testi tecnici, editoriali e medici. Per l'azione quotidiana di mettere qualcosa dentro, 入れる è normalmente più naturale. La particella più comune è に: 文書に画像を挿入する.