快適な
この部屋はとても快適な雰囲気です。
Questa stanza ha un'atmosfera molto confortevole.
Che offre un comfort fisico o psicologico, privo di disagio o fatica.
新しいベッドのおかげで、快適な睡眠がとれました。
Grazie al nuovo letto, ho potuto dormire in modo confortevole.
このホテルは設備が整っていて快適です。
Questo albergo è ben attrezzato e confortevole.
Spesso usato per descrivere ambienti, viaggi, abbigliamento o condizioni di vita.
Consiglio professionale
Distinzione con 心地よい
快適な enfatizza il comfort fisico o ambientale, mentre 心地よい può includere anche una sfumatura emotiva o sensoriale più ampia (es. una melodia 心地よい).
Regola d'oro
Uso in frasi negative
快適な è raramente usato in frasi negative. Al suo posto si preferisce 不快な o 不快.
Origine della parola
Deriva dai kanji 快 (piacevole, lieto) e 適 (adatto, appropriato). La combinazione 快適 appare nel periodo Edo (1603–1868) con il significato di 'piacevole e adatto'.
Note d'uso
Può essere usato sia in contesti oggettivi (es. temperatura) che soggettivi (es. esperienza personale). Non è usato per descrivere emozioni intense come 'felice' o 'gioioso', ma piuttosto uno stato di benessere moderato.