快適な感じ

kaiteki na kanji

sensazione di comfort

この部屋はとても快適な感じがします。

Questa stanza dà una sensazione di grande comfort.

Informale

Sensazione di benessere fisico o psicologico, di agio e soddisfazione.

このソファーに座ると、とても快適な感じがします。

Sedendosi su questo divano, si prova una sensazione di grande comfort.

温泉のお湯に浸かると、心も体も快適な感じになります。

Immergendosi nell'acqua calda delle terme, ci si sente a proprio agio sia nel corpo che nella mente.

Spesso usato per descrivere ambienti, oggetti o situazioni che trasmettono una piacevole sensazione di relax o benessere.

Collocazioni

快適な環境ambiente confortevole快適な生活vita confortevole快適な空間spazio confortevole

Sinonimi

心地よさ快さ快適さ

Antonimi

不快な感じストレス不快感

Frasi correlate

心地よいFrase

piacevole, confortevole

快適さを感じるFrase

provare una sensazione di comfort

Consiglio professionale

Uso pratico

In giapponese, '快適な感じ' è una frase comune per descrivere esperienze positive. Può essere usato per recensioni di hotel, prodotti o esperienze personali. Ad esempio: 'このベッドは快適な感じがします' (Questo letto dà una sensazione di grande comfort).

Regola d'oro

Collocazioni frequenti

Associa spesso '快適な感じ' a sostantivi come 環境 (ambiente), 生活 (vita), 空間 (spazio), または部屋 (stanza). Esempio: '快適な生活を送る' (vivere una vita confortevole).

Origine della parola

快適 (kaiteki) deriva da 快 (piacevole, felice) + 適 (adatto, appropriato). 感じ (kanji) significa 'sensazione'. La combinazione esprime una sensazione soggettiva di benessere e comfort.

Note d'uso

Può essere usato sia in contesti oggettivi (es. ambienti fisici) che soggettivi (es. emozioni). Spesso precede sostantivi come '環境' (ambiente), '生活' (vita), o '空間' (spazio).

Analisi della parola

快適

piacevole, confortevole

compound

な

particella aggettivale (lega l'aggettivo al sostantivo)

particle

感じ

sensazione

noun

Dizionario Giapponese-Italiano