不快な
このにおいはとても不快な感じがします。
Questo odore mi dà una sensazione molto sgradevole.
Che provoca disagio fisico o psicologico; sgradevole, spiacevole.
不快な光が目に入った。
Mi è entrata negli occhi una luce sgradevole.
彼の態度は周りの人々に不快感を与えた。
Il suo atteggiamento ha suscitato disagio tra le persone intorno.
Può riferirsi sia a sensazioni fisiche (odore, suono, temperatura) che a stati emotivi (atteggiamento, commento).
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione con 不愉快な
不快な si concentra maggiormente sul disagio fisico o sensoriale (odore, temperatura), mentre 不愉快な ha una sfumatura più emotiva e psicologica (atteggiamento, commento). Entrambi possono essere usati in modo intercambiabile, ma 不快な è più neutro.
Regola d'oro
Uso con になる/する
Quando si vuole esprimere che qualcosa diventa sgradevole o che qualcuno lo rende tale, si usano le forme: 不快になる (diventare sgradevole) o 不快にする (rendere sgradevole). Esempio: この部屋は不快に感じる (Questa stanza mi dà una sensazione sgradevole).
Origine della parola
Composto dal kanji 不 (negazione) + 快 (piacevole, gradevole). 快 deriva dal cinese classico, dove indicava 'felicità' o 'comodità'. La forma moderna si è consolidata nel giapponese contemporaneo come termine per indicare ciò che è opposto al benessere.
Note d'uso
Spesso usato in contesti formali o scritti. Nel parlato informale, si preferiscono espressioni come まずい (per situazioni) o いやな (per persone/atteggiamenti). Può essere usato come aggettivo predicativo (不快だ) o attributivo (不快な...).