志

shi

volontà, aspirazione, determinazione

彼は医者になるという志を持っている

Ha la volontà di diventare medico

Formale

Volontà, aspirazione o determinazione a fare qualcosa, spesso con un obiettivo nobile o significativo

彼女は社会を変えるという志を持っている

Ha l'aspirazione di cambiare la società

Può riferirsi a un obiettivo personale o professionale, spesso con un tono positivo e motivazionale

Letterario

Intenzione o proposito, a volte usato in contesti formali o letterari

彼の志は純粋だった

La sua intenzione era pura

In letteratura, può avere una connotazione più profonda o filosofica

Collocazioni

志を持つavere la volontà志を果たすrealizzare il proprio obiettivo志を高く持つavere alte aspirazioni

Sinonimi

意欲意図目的決意

Antonimi

無関心無気力消極

Frasi correlate

志を立てるFrase

decidere di fare qualcosa con determinazione

志を新たにするFrase

rinforzare la propria determinazione

Consiglio professionale

Contesto formale vs. informale

In contesti formali o letterari, 志 può avere una connotazione più profonda, mentre in contesti informali è spesso usato per esprimere aspirazioni personali

Regola d'oro

Uso in frasi negative

Quando 志 è usato in frasi negative (es. 志がない), significa mancanza di determinazione o motivazione

Origine della parola

Il carattere 志 è composto da 心 (cuore/mind) e 土 (terra), rappresentando l'idea di un cuore fermo e stabile, che simboleggia la determinazione e l'intenzione

Note d'uso

In contesti moderni, 志 è spesso usato per esprimere aspirazioni personali o professionali, mentre in contesti più formali o letterari può riferirsi a un'intenzione o proposito più generale

Analisi della parola

心

cuore, mente

root

土

terra, stabile

root

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →