目的
目的地に到着する。
Arrivare a destinazione.
Fine o obiettivo che si intende raggiungere; ciò verso cui si dirige un'azione o un desiderio.
彼の目的は成功することだ。
Il suo scopo è avere successo.
このプロジェクトの目的は何ですか？
Qual è lo scopo di questo progetto?
Può essere usato in contesti formali, accademici o lavorativi per indicare un obiettivo chiaro e definito.
Consiglio professionale
Distinzione tra 目的 e 目標
In giapponese, 目的 (mokuteki) indica uno scopo generale o un fine ultimo, mentre 目標 (mokuhyō) si riferisce a obiettivi specifici e misurabili nel tempo. In italiano, entrambi possono tradursi come 'obiettivo', ma in giapponese la distinzione è importante.
Regola d'oro
Uso di 目的 in frasi
Quando si usa 目的, è spesso seguito da に (ni) per indicare lo scopo di un'azione: 「勉強する目的は何ですか？」 (Qual è lo scopo di studiare?).
Origine della parola
Composto da 「目」 (moku, occhio) e 「的」 (teki, bersaglio/target), con il significato letterale di 'bersaglio da colpire', evoluto nel senso di 'obiettivo da raggiungere'.
Note d'uso
In giapponese è un termine neutro e formale, spesso usato in contesti lavorativi, accademici o per indicare mete personali. Non implica necessariamente un giudizio di valore sull'obiettivo stesso.