小雨

kodame

pioviggine

小雨が降っている。

Sta cadendo una pioviggine.

Formale

pioggia leggera e fine, simile a una leggera nebbia bagnata

今朝は小雨が降っていた。

Stamattina c'era una pioviggine.

Spesso usato in contesti meteorologici per descrivere una pioggia debole e persistente.

Collocazioni

小雨模様tempo di pioviggine

Sinonimi

小降り霧雨

Antonimi

大雨豪雨

Consiglio professionale

Differenza tra 小雨 e 雨

小雨 indica una pioggia leggera e continua, mentre 雨 può riferirsi a qualsiasi tipo di pioggia, incluse quelle intense. In giapponese, la distinzione è chiara grazie al prefisso 小 (piccolo).

Origine della parola

Composto da 小 (piccolo) e 雨 (pioggia), letteralmente 'pioggia piccola'. La parola riflette l'intensità ridotta della precipitazione.

Note d'uso

小雨 è un termine comune in meteorologia giapponese per descrivere una pioggia leggera. In italiano, 'pioviggine' è la traduzione più naturale, ma in contesti poetici o letterari si può usare anche 'pioggerella'.

Analisi della parola

小

piccolo

prefix

雨

pioggia

root

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →