Looking up...
小降り
kodori
pioggia leggera
小降りの雨が降り続いている。
La pioggia leggera continua a cadere.
informale
pioggia poco intensa o intermittente
小降りの雨の中、傘をささずに歩いた。
Ho camminato senza ombrello sotto la pioggia leggera.
天気予報によると、明日は小降りの雨が降るそうだ。
Secondo le previsioni, domani pioverà leggermente.
Spesso usato per descrivere una pioggia che non è intensa, ma che può comunque bagnare. Non implica necessariamente che la pioggia sia breve.
Consiglio professionale
Differenza con 小雨
小降り si riferisce all'intensità della pioggia (leggera), mentre 小雨 (こさめ) è un termine più specifico che indica una pioggia fine e continua, spesso associata alla stagione delle piogge in Giappone.
Regola d'oro
Contesto d'uso
Usa 小降り per descrivere una pioggia poco intensa, ma non necessariamente breve. Se vuoi enfatizzare la durata, aggiungi un avverbio come ずっと (continuamente).
Origine della parola
Composto di 小 (piccolo, leggero) + 降り (caduta, pioggia). La parola descrive una pioggia di intensità ridotta rispetto alla norma.
Note d'uso
Usato principalmente in contesti informali o nelle previsioni meteorologiche. Non è un termine tecnico, ma comune nel parlato quotidiano.
Analisi della parola
小
piccolo, leggero
prefix降り
caduta (della pioggia)
nounDizionario Giapponese-Italiano