嫌な
嫌な天気ですね。
Che tempo spiacevole, vero?
Che suscita disagio, fastidio o antipatia; sgradevole.
彼の嫌な態度に我慢できなかった。
Non ho sopportato il suo atteggiamento sgradevole.
そんな嫌な仕事は誰もやりたがらない。
Nessuno vuole fare un lavoro così spiacevole.
Spesso usato per descrivere situazioni, persone o cose che provocano disagio immediato. Può essere rafforzato con avverbi come とても (molto) o すごく (davvero).
Consiglio professionale
Differenza tra 嫌な e 嫌い
嫌な descrive una sensazione temporanea di disagio (es. 'Che tempo spiacevole!'), mentre 嫌い indica un'avversione profonda e duratura (es. 'Odio i pomodori').
Regola d'oro
Uso con の
嫌な è un na-adjective e richiede の per modificare un nome (es. 嫌な人 'persona odiosa'). Non si usa 嫌な + nome direttamente senza の.
Origine della parola
Deriva dal verbo 嫌う (kirawu, 'odiare') con il suffisso な, che forma aggettivi derivati da sostantivi (na-adjectives). Il kanji 嫌 significa 'disgusto' o 'antipatia'.
Note d'uso
Si usa per esprimere una reazione negativa immediata a qualcosa di sgradevole. Non implica necessariamente odio profondo (come 嫌い), ma piuttosto fastidio o disagio momentaneo. In contesti formali, si preferisce 不快な (fukai na).