嫌いになる
彼のことが好きだったけど、最近嫌いになった。
Prima mi piaceva, ma ultimamente ho iniziato a odiarlo.
passare da un sentimento di affetto o indifferenza a uno di avversione o odio verso qualcuno o qualcosa
最初は彼を好きだったが、彼の態度が変わってから嫌いになった。
All’inizio mi piaceva, ma dopo che il suo atteggiamento è cambiato, ho iniziato a odiarlo.
このゲームは面白かったけど、バグが多すぎて嫌いになった。
All’inizio questo gioco mi piaceva, ma a causa di troppi bug ho iniziato a odiarlo.
Spesso usato per esprimere un cambiamento improvviso o graduale di sentimento. Può avere una connotazione negativa o drammatica, a seconda del contesto.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso del verbo 'なる' con aggettivi in '-i'
In giapponese, per esprimere un cambiamento di stato con un aggettivo in '-i' (come '嫌い'), si usa la struttura 'aggettivo + に + なる'. Esempio: '高い' (caro) → '高くなる' (diventare caro). Tuttavia, '嫌い' è un'eccezione perché non si dice '嫌いになるほど' ma '嫌いになる'.
Note d'uso
Il verbo '嫌う' (kirau) significa 'odiare' o 'disprezzare', mentre '嫌い' (kirai) è un aggettivo che esprime 'avversione'. La struttura '嫌いになる' indica un cambiamento di stato, simile a 'diventare odioso'. È comune nella conversazione informale e può essere usato in modo iperbolico per enfatizzare un cambiamento di sentimento.