嫌な感じ
この雰囲気、嫌な感じがする。
Questa atmosfera mi dà una brutta sensazione.
sensazione di disagio, fastidio o antipatia che si prova in una situazione o nei confronti di qualcuno/qualcosa.
彼の態度が嫌な感じだった。
Il suo atteggiamento mi ha dato una brutta sensazione.
この部屋、なんだか嫌な感じがする。
Questa stanza mi dà una strana sensazione di disagio.
Spesso usato per descrivere un'intuizione immediata di disagio, senza necessariamente una ragione oggettiva.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Attenzione al tono
In giapponese, 嫌な感じ può suonare più forte di 'brutta sensazione' in italiano. Usalo con cautela in contesti formali o con persone che non conosci bene.
Regola d'oro
Non confondere con '感じが悪い'
'嫌な感じ' si riferisce a una sensazione soggettiva, mentre '感じが悪い' (kanji ga warui) descrive una persona o situazione che dà una brutta impressione in modo oggettivo.
Origine della parola
Composto da 嫌 (iya, 'disgusto', 'antipatia') e 感じ (kanji, 'sensazione'). La locuzione esprime una percezione soggettiva di disagio, tipica del giapponese colloquiale.
Note d'uso
Si usa in contesti informali per esprimere una reazione istintiva. Non implica necessariamente un giudizio razionale, ma piuttosto un disagio immediato. Può essere usato anche in modo ironico o esagerato.