Looking up...
男
otoko
uomo
あの男は誰ですか？
Chi è quell'uomo?
Formale
Persona di sesso maschile, adulto o ragazzo.
彼は男の子です。
Lui è un ragazzo.
この男は医者です。
Quest'uomo è un medico.
Può essere usato anche per riferirsi a un maschio adulto in modo neutro o formale. In contesti informali, spesso si usa 「男の人」 per enfatizzare la natura umana.
Informale
Marito o compagno di una relazione sentimentale.
彼女は新しい男ができた。
Lei ha trovato un nuovo compagno.
Usato prevalentemente nel parlato informale per indicare il partner maschile.
Informale
Giovane maschio non adulto (spesso usato per ragazzi o adolescenti).
公園に男の子が多い。
Ci sono molti ragazzi nel parco.
In questo senso, è spesso usato per distinguere dai termini 「男」 per adulti o 「少年」 per ragazzi più giovani.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze tra 「男」 e 「男性」
「男」 è un termine generico che può includere ragazzi e uomini, mentre 「男性」 si riferisce esclusivamente a uomini adulti. In contesti formali o scritti, 「男性」 è sempre preferibile.
Regola d'oro
Uso di 「男」 in contesti formali
Evita di usare 「男」 in contesti formali come documenti ufficiali, curriculum o comunicazioni aziendali. Usa sempre 「男性」 per evitare ambiguità o tono inappropriato.
Origine della parola
Deriva dal cinese antico 「男」 (nán), che significa 'maschio adulto'. In giapponese, il kanji è stato adottato con il significato di 'uomo' o 'maschio' fin dai tempi antichi, mantenendo il senso originale. Il termine non ha connessioni con il genere femminile nella sua forma base.
Note d'uso
「男」 è un termine generico che può riferirsi sia a uomini adulti che a ragazzi, a seconda del contesto. In giapponese moderno, è spesso usato in modo neutro, ma in alcuni contesti può avere connotazioni negative se usato in modo dispregiativo. Per un tono più formale, si preferisce 「男性」, mentre 「男の人」 è più colloquiale. In ambito lavorativo o legale, si usa quasi esclusivamente 「男性」.
Analisi della parola
男
maschio
rootDizionario Giapponese-Italiano