そうだ
雨が降りそうだ。
Sembra che stia per piovere.
Indica una supposizione basata su indizi o apparenza, spesso traducibile con 'sembra che', 'pare che' o 'ha l'aria di'.
彼は疲れているそうだ。
Sembra che sia stanco.
この本は面白そうだ。
Sembra che questo libro sia interessante.
Può essere usato con aggettivi in -い (per esprimere una qualità percepita) o con verbi in forma piana (per esprimere una supposizione basata su osservazione).
Indica l'intenzione di qualcuno di fare qualcosa, spesso traducibile con 'sta per', 'sembra che voglia'.
彼は帰りそうだ。
Sta per tornare.
Usato con verbi in forma piana per esprimere un'intenzione imminente.
Usato per riferire informazioni di seconda mano, spesso traducibile con 'dicono che', 'pare che'.
彼女は病気だそうだ。
Dicono che sia malata.
Spesso seguito da una frase in stile indiretto.
Consiglio professionale
Distinzione tra そうだ e ようだ
「そうだ」 si basa su indizi visivi o sensoriali diretti, mentre 「ようだ」 esprime una supposizione più soggettiva o indiretta. Esempio: 「雨が降りそうだ」 (vedo le nuvole scure, sembra che stia per piovere) vs. 「雨が降るようだ」 (ho sentito dire che pioverà, ma non ho prove dirette).
Regola d'oro
Formazione con aggettivi
Con aggettivi in -い, la -い finale si elide e si aggiunge そうだ: おいしい → おいしそうだ. Con aggettivi in -な, si aggiunge そうだ direttamente: 静かだ → 静かそうだ.
Formazione con verbi
Con verbi in forma piana, si aggiunge そうだ direttamente: 行く → 行きそうだ. Per i verbi in -ます, si usa la forma piana: 来ます → 来そうだ.
Origine della parola
Combinazione del suffisso そう (che indica apparenza o supposizione) e della copula だ. Il suffisso そう deriva dal verbo そう (assomigliare) ed è usato per esprimere impressioni o supposizioni basate su ciò che si percepisce.
Note d'uso
Può essere usato in modo informale o formale, ma è più comune nel parlato. Quando seguito da un aggettivo in -い, la -い finale si elide (es. おいしい → おいしそう).