Looking up...
ではない
de wa nai
non è
これは本ではない。
Questo non è un libro.
Formale
Forma negativa del copula です usata per negare un'affermazione, spesso in contesti formali o scritti.
この問題は簡単ではない。
Questo problema non è semplice.
彼は医者ではない。
Lui non è un medico.
Può apparire come ではない o ではありません (più formale). Spesso sostituito da じゃない in contesti informali.
Consiglio professionale
Differenza tra ではない e じゃない
ではない è la forma negativa formale del copula です, mentre じゃない è la sua versione informale. Usa ではない in contesti scritti, discorsi formali o quando vuoi mantenere un tono neutro/educato.
Regola d'oro
Costruzione della negazione con il copula
Per negare un'affermazione con il copula です, aggiungi ではない dopo il sostantivo o aggettivo in forma cortese: [sostantivo/aggettivo] + ではない. Esempio: 学生ではない (non è uno studente).
Origine della parola
Formato da では (contrazione di で + は) + ない (forma negativa del verbo ある 'essere'). La struttura ではない è una forma negativa del copula です, derivata storicamente dalla fusione di elementi grammaticali giapponesi.
Note d'uso
1. ではない è più formale di じゃない e si usa in scritti, discorsi formali o quando si vuole evitare il tono colloquiale. 2. In giapponese moderno, ではない è spesso sostituito da じゃない anche in contesti scritti informali. 3. Può essere usato per enfatizzare la negazione in frasi assertive.
Analisi della parola
で
particella che indica stato o condizione (forma cortese di だ)
particellaは
particella del tema/soggetto
particellaない
forma negativa del verbo ある 'essere'
suffisso verbaleDizionario Giapponese-Italiano