Looking up...
Espressione di scusa formale o per attirare l'attenzione in modo educato.
すみません、お邪魔します。
Mi scusi per il disturbo.
すみません、道を教えてください。
Scusi, mi può indicare la strada?
Usato anche per chiedere scusa o per avvertire cortesemente di un inconveniente.
Espressione di scusa informale o per ringraziare in modo leggero.
すみません、遅れました。
Scusa, sono in ritardo.
すみません、助かりました！
Grazie mille!
Può essere usato anche per esprimere gratitudine in contesti informali.
Usa "すみません" per scuse formali o per attirare l'attenzione. Usa "ごめんなさい" per scuse informali tra amici o familiari.
La 'u' in "sumimasen" si pronuncia come la 'u' italiana in 'tutto', non come la 'u' francese.
Composto da "済む" (sumu, 'finire/essere sufficiente') e il suffisso onorifico "-ません" (-masen), originariamente usato per chiedere scusa in modo formale quando si disturbava qualcuno.
In contesti molto formali (ad esempio con superiori o clienti), si preferisce "申し訳ありません" (moushiwake arimasen). Nelle situazioni quotidiane, "すみません" è più comune e versatile.