そっと

sotto

con delicatezza

彼は子供をそっと起こした。

Ha svegliato il bambino con delicatezza.

informale

In modo delicato, senza fare rumore o disturbare

ドアをそっと閉めた。

Ho chiuso la porta piano.

彼女はそっと手を差し出した。

Lei ha teso la mano con delicatezza.

Può implicare anche un'azione furtiva o timida.

informale

In modo discreto, senza attirare l'attenzione

彼はそっと部屋を出た。

È uscito dalla stanza senza farsi notare.

Spesso usato per azioni che avvengono senza rumore o senza disturbare.

Collocazioni

そっと置くmettere delicatamenteそっと触るtoccare delicatamenteそっと寝かすmettere a letto con cura

Sinonimi

静かに忍びやかにおとなしく控えめに

Antonimi

荒々しく大声で乱暴に

Frasi correlate

そっとしておくFrase

lasciare in pace

そっと口づけするFrase

baciare delicatamente

Consiglio professionale

Uso con i verbi di movimento

Spesso si combina con verbi come 置く (mettere), 触る (toccare), 起こす (svegliare) o 出る (uscire) per enfatizzare la delicatezza dell'azione.

Regola d'oro

Distinzione con 静かに

"そっと" si concentra sulla delicatezza fisica o sulla furtività, mentre 静かに (shizuka ni) sottolinea il silenzio assoluto. Esempio: そっと歩く (camminare piano) vs 静かに歩く (camminare in silenzio).

Origine della parola

Deriva dall'avverbio giapponese antico "そおと" (sooto), legato al concetto di 'silenzio' o 'lieve movimento'. La forma attuale "そっと" si è stabilizzata nel periodo Edo (1603-1868).

Note d'uso

Può essere usato sia per azioni fisiche che per comportamenti sociali. In contesti affettivi, spesso implica tenerezza o rispetto.

Analisi della parola

そ

radice che evoca l'idea di 'lieve' o 'delicato'

radice

っと

suffisso avverbiale che rafforza il senso di delicatezza

suffisso

Dizionario Giapponese-Italiano

そっと

sotto

con delicatezza

彼は子供をそっと起こした。

Ha svegliato il bambino con delicatezza.

informale

In modo delicato, senza fare rumore o disturbare

ドアをそっと閉めた。

Ho chiuso la porta piano.

彼女はそっと手を差し出した。

Lei ha teso la mano con delicatezza.

Può implicare anche un'azione furtiva o timida.

informale

In modo discreto, senza attirare l'attenzione

彼はそっと部屋を出た。

È uscito dalla stanza senza farsi notare.

Spesso usato per azioni che avvengono senza rumore o senza disturbare.

Collocazioni

そっと置くmettere delicatamenteそっと触るtoccare delicatamenteそっと寝かすmettere a letto con cura

Sinonimi

静かに忍びやかにおとなしく控えめに

Antonimi

荒々しく大声で乱暴に

Frasi correlate

そっとしておくFrase

lasciare in pace

そっと口づけするFrase

baciare delicatamente

Consiglio professionale

Uso con i verbi di movimento

Spesso si combina con verbi come 置く (mettere), 触る (toccare), 起こす (svegliare) o 出る (uscire) per enfatizzare la delicatezza dell'azione.

Regola d'oro

Distinzione con 静かに

Origine della parola

Deriva dall'avverbio giapponese antico "そおと" (sooto), legato al concetto di 'silenzio' o 'lieve movimento'. La forma attuale "そっと" si è stabilizzata nel periodo Edo (1603-1868).

Note d'uso

Può essere usato sia per azioni fisiche che per comportamenti sociali. In contesti affettivi, spesso implica tenerezza o rispetto.

Analisi della parola

そ

radice che evoca l'idea di 'lieve' o 'delicato'

radice

っと

suffisso avverbiale che rafforza il senso di delicatezza

suffisso

Dizionario Giapponese-Italiano