そちら
sochirapronoun★Principiante
FormaleInformale
Indica una persona, un luogo o un oggetto che è vicino alla persona a cui si sta parlando.
そちらのドアを開けてください。
Apra quella porta, per favore.
そちらの方が正しいです。
Quella è la scelta giusta.
💡
Può essere usato per indicare sia persone che oggetti, a seconda del contesto.
Collocazioni
そちらの方quella personaそちらの本quel libro
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
そちらの方Frase
quella persona
そちらへFrase
da quella parte
💡Consiglio professionale
Uso formale
Usa 'そちら' quando parli con persone che non conosci bene o in contesti formali.
⚡Regola d'oro
Distinzione tra 'そちら' e 'こちら'
'そちら' si riferisce a qualcosa vicino all'interlocutore, mentre 'こちら' si riferisce a qualcosa vicino al parlante.
📖Origine della parola
Deriva dal pronome dimostrativo 'そ' (quello) combinato con il suffisso '-ちら' che indica direzione o posizione.
📝Note d'uso
È una forma più formale e rispettosa rispetto a 'こっち' o 'あっち'.
Analisi della parola
そ
quello
rootちら
direzione o posizione
suffixDizionario Giapponese-Italiano