いれる
コーヒーをカップに入れる。
Versare il caffè nella tazza.
Mettere qualcosa dentro un contenitore o uno spazio chiuso.
冷蔵庫に牛乳を入れる。
Mettere il latte nel frigorifero.
鍵をポケットに入れる。
Mettere la chiave in tasca.
Può essere usato in contesti quotidiani, tecnici o figurati (es. 'inserire un commento').
Includere qualcuno in un gruppo o un'attività.
会議に新しいメンバーを入れる。
Includere un nuovo membro nella riunione.
Spesso usato in contesti sociali o lavorativi.
Aggiungere un ingrediente a una preparazione culinaria.
卵を入れる。
Aggiungere l'uovo.
Comune in ricette e istruzioni di cucina.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso con le particelle
Spesso usato con la particella を (wo) per indicare l'oggetto inserito e con に (ni) per indicare il contenitore o la destinazione: '本を棚に入れる' (mettere il libro sullo scaffale).
Regola d'oro
Verbo transitivo
いれる è sempre transitivo e richiede un oggetto diretto (es. '水を入れる' → 'mettere l'acqua'). Non può essere usato in modo intransitivo come in italiano ('L'acqua è entrata').
Origine della parola
Deriva dal verbo giapponese antico '入る' (iru, 'entrare'), con suffisso '-eru' che indica azione transitiva. La forma 'いれる' è attestata già nel periodo Heian (794–1185) come variante di 'いる'.
Note d'uso
Può essere usato in modo letterale (es. 'mettere dentro') o figurato (es. 'inserire un suggerimento'). In contesti tecnici, spesso tradotto come 'caricare' (es. 'バッテリーを入れる' → 'caricare la batteria').