Looking up...
Essere presente in un luogo o in uno stato. Usato per indicare l'esistenza o la presenza di persone, animali o cose in un determinato contesto.
子供が公園にいます。
Il bambino è al parco.
彼は今、会社にいますか？
Lui è in ufficio ora?
Nei contesti formali o scritti, si usa spesso con il soggetto esplicito. Nella lingua parlata informale, può essere omesso in frasi brevi.
Avere bisogno di qualcosa o qualcuno. Usato per indicare la necessità o la dipendenza.
この仕事には経験が要ります。
Per questo lavoro ci vuole esperienza.
君が必要なんだ。
Ho bisogno di te.
Spesso tradotto in italiano con 'avere bisogno di' o 'richiedere'.
Indicare il possesso o la proprietà di qualcosa.
彼は車がいます。
Lui ha una macchina.
Uso meno comune rispetto a '持っている' (motte iru), ma ancora valido in contesti formali.
'いる' si usa per esseri animati (persone, animali), mentre 'ある' si usa per oggetti inanimati o concetti astratti. Esempio: 猫がいる (c'è un gatto) vs. 本がある (c'è un libro).
In giapponese, la distinzione tra 'essere presente' (いる) e 'esistere' (ある) è cruciale. Usa 'いる' solo per esseri viventi.
Deriva dal verbo arcaico 'ゐる' (wi-ru), che indicava la presenza o l'esistenza. La forma moderna 'いる' si è evoluta attraverso l'uso comune nel periodo Heian (794-1185).
L'uso di 'いる' è fondamentale per indicare la presenza di esseri animati (persone, animali). Per gli oggetti inanimati si usa 'ある' (aru). In contesti formali o scritti, 'いる' può essere sostituito da '存在する' (sonzai suru) per un tono più elevato.