いろいろ

iroiro

vari vari

いろいろな問題があります。

Ci sono vari problemi.

Informale

vari, diversi, di vario tipo

いろいろな意見を聞きたいです。

Vorrei ascoltare opinioni diverse.

いろいろな経験をしたい。

Voglio fare esperienze varie.

Usato per indicare pluralità o varietà di cose, persone o situazioni senza specificare.

Collocazioni

いろいろなことtante coseいろいろな人persone diverseいろいろな場所posti diversi

Sinonimi

さまざま多様な色々な

Antonimi

同じ唯一

Frasi correlate

いろいろありがとうございますFrase

grazie di tutto

Consiglio professionale

Uso con i sostantivi

In giapponese, 「いろいろな」 si usa sempre prima di un sostantivo per indicare varietà. In italiano si traduce con 'vari' o 'diversi' + sostantivo.

Regola d'oro

Posizione nella frase

「いろいろ」 non può stare da solo come sostantivo. Deve essere seguito da 「な」 quando modifica un sostantivo (いろいろな本) o usato come avverbio (いろいろ勉強する).

Origine della parola

Composto da 「色」 (iro, colore) e 「色」 (iro, colore) con raddoppiamento, indicante pluralità o varietà. La ripetizione rafforza il concetto di diversità.

Note d'uso

Può essere usato sia come aggettivo (いろいろな) che come avverbio (いろいろ). In italiano si traduce con 'vari', 'diversi', 'di vario tipo' o 'in vari modi' a seconda del contesto.

Analisi della parola

色 (いろ)

colore

root

色 (いろ)

colore

root

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →