Looking up...
vari, diversi, di vario tipo
いろいろな意見を聞きたいです。
Vorrei ascoltare opinioni diverse.
いろいろな経験をしたい。
Voglio fare esperienze varie.
Usato per indicare pluralità o varietà di cose, persone o situazioni senza specificare.
In giapponese, 「いろいろな」 si usa sempre prima di un sostantivo per indicare varietà. In italiano si traduce con 'vari' o 'diversi' + sostantivo.
「いろいろ」 non può stare da solo come sostantivo. Deve essere seguito da 「な」 quando modifica un sostantivo (いろいろな本) o usato come avverbio (いろいろ勉強する).
Composto da 「色」 (iro, colore) e 「色」 (iro, colore) con raddoppiamento, indicante pluralità o varietà. La ripetizione rafforza il concetto di diversità.
Può essere usato sia come aggettivo (いろいろな) che come avverbio (いろいろ). In italiano si traduce con 'vari', 'diversi', 'di vario tipo' o 'in vari modi' a seconda del contesto.