許される

yurusareru

être pardonné

彼は罪を許されるだろう

Il sera pardonné pour son crime.

formel

Être pardonné ou excusé pour une faute ou une erreur.

神に許されるために、彼は祈り続けた

Il a continué à prier pour être pardonné par Dieu.

Souvent utilisé dans un contexte religieux ou moral.

informel

Être toléré ou accepté malgré certaines conditions.

この行為は許されるべきではない

Ce comportement ne devrait pas être toléré.

Peut aussi signifier 'être autorisé' dans certains contextes.

Collocations

許されないimpardonnable許されるべきdevrait être pardonné

demander pardon

Dans un contexte religieux, 許される est souvent utilisé pour parler du pardon divin.

Dans les contextes formels, 許される est souvent utilisé pour des fautes graves ou des erreurs morales.

Dérivé du verbe 許す (yurusu), qui signifie 'pardonner' ou 'autoriser'.

Souvent utilisé dans des contextes où une faute est commise et où le pardon est demandé ou accordé.

許

pardon

root

される

être (passif)

suffix

Dictionnaire Japonais-Français