Looking up...
行動
koudou
What does "行動" mean in French?
action彼は迷わず行動した。
Il a agi sans hésiter.
How to use "行動" correctly: definitions and examples in French?
formel
action ou ensemble d'actions entreprises par une personne ou un groupe dans un but précis.
政府は新しい政策を実行するための行動計画を発表した。
Le gouvernement a annoncé un plan d'action pour mettre en œuvre sa nouvelle politique.
Utilisé dans des contextes administratifs, politiques ou stratégiques.
formel
manière de se comporter ou de réagir face à une situation.
彼の行動は常に模範的だ。
Son comportement est toujours exemplaire.
Synonyme de 'comportement' dans ce contexte.
littéraire
mouvement physique ou déplacement.
動物の行動を観察する。
Observer le comportement des animaux.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 振る舞い
行動 met l'accent sur l'action ou la réaction concrète, tandis que 振る舞い (furuhamai) décrit plutôt la manière de se comporter de manière générale, incluant les aspects sociaux ou culturels.
Règle d'or
行動 vs 態度
行動 désigne ce que l'on fait (action), tandis que 態度 (taido) désigne l'attitude ou la posture adoptée face à une situation. Exemple : 彼の行動は素晴らしいが、態度は悪い (Ses actions sont excellentes, mais son attitude est mauvaise).
Origine du mot
Composé des kanji 行 (aller) et 動 (bouger). Littéralement 'mouvement' ou 'action', reflétant l'idée de passage à l'acte.
Notes d'usage
行動 est un terme neutre qui peut désigner aussi bien une action concrète qu'une attitude. Dans un registre formel, il est souvent utilisé dans des contextes stratégiques ou administratifs. Le verbe suru-verb associé est 行動する (agir, passer à l'action).
Décomposition du mot
行
aller / se déplacer
root動
bouger / mouvement
rootDictionnaire Japonais-Français