Looking up...
Fait de s'écouler, de passer (du temps). Processus par lequel quelque chose se déroule dans le temps.
手術後の経過は順調です。
L'évolution postopératoire se passe bien.
時間の経過とともに忘れていった。
Avec le temps qui passe, j'ai fini par oublier.
Utilisé dans des contextes médicaux, légaux ou techniques pour décrire l'évolution d'un état ou d'un processus dans le temps.
Passage, écoulement (d'un délai, d'une période).
3日の経過を待ってください。
Veuillez attendre l'écoulement de trois jours.
Dans un contexte médical, '経過' désigne l'évolution d'un état de santé après un traitement ou une intervention. Par exemple, '術後の経過' signifie 'l'évolution postopératoire'.
En japonais, '経過' est souvent utilisé avec la particule 'が' pour indiquer le sujet (ex. 時間が経過する). Avec 'を', il peut indiquer un délai spécifique (ex. 3日の経過を待つ).
Composé des kanji 経 (passer, s'écouler) et 過 (passer, traverser). Le terme reflète l'idée de quelque chose qui se déroule dans le temps, sans interruption.
Le mot est souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques. En japonais, il peut être utilisé comme nom ou comme verbe (経過する). En français, il est généralement traduit par des termes comme 'écoulement', 'passage' ou 'évolution', selon le contexte.