目的
彼の目的は何ですか？
Quel est son objectif ?
but visé par une action ou une décision, résultat souhaité que l’on cherche à atteindre.
この研究の目的は、新しい治療法を開発することです。
L’objectif de cette recherche est de développer une nouvelle méthode de traitement.
目的地に到着しました。
Nous sommes arrivés à destination.
raison ou motif qui justifie une action ou une décision.
彼は目的を持って行動しています。
Il agit avec un but précis.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 目標 (mokuhyō)
目的 désigne le but général ou la raison d’être d’une action, tandis que 目標 renvoie à un objectif concret et mesurable dans le temps (ex. : un objectif annuel). Par exemple : 「目的は健康で、目標は毎日5km courir」 (Le but est la santé, l’objectif est de courir 5 km par jour).
Règle d'or
Structure des phrases avec 目的
En japonais, 目的 est souvent suivi de la particule の (no) pour indiquer une relation possessive : 「目的の達成」 (l’achèvement de l’objectif). En français, on utilise généralement « de » ou « pour » : « l’objectif de cette réunion » / « un voyage pour le plaisir ».
Origine du mot
Composé des kanji 目 (moku, « œil ») et 的 (teki, « cible, but »). Littéralement « cible de l’œil », évoquant l’idée de fixer un objectif précis à atteindre.
Notes d'usage
Utilisé dans des contextes formels ou littéraires. Peut désigner un but concret (destination) ou abstrait (objectif personnel).