Looking up...
書く
kaku
What does "書く" mean in French?
écrire手紙を書く
Écrire une lettre
How to use "書く" correctly: definitions and examples in French?
formel
Tracer des caractères, des symboles ou des mots sur une surface (papier, écran, etc.) à l'aide d'un instrument d'écriture.
彼は毎日日記を書く。
Il écrit un journal tous les jours.
黒板に答えを書いてください。
Veuillez écrire la réponse au tableau noir.
Peut s'utiliser pour tout type de support d'écriture : papier, tableau, écran tactile, etc. Le sujet est généralement l'auteur ou l'instrument utilisé (ex. : 鉛筆で書く = écrire au crayon).
formel
Composer un texte littéraire, un livre, un article, etc.
彼女は小説を書くのが好きだ。
Elle aime écrire des romans.
Souvent utilisé pour des œuvres créatives ou professionnelles.
formel
Noter des informations, des données ou des instructions.
メモを書く
Prendre des notes
Contexte professionnel ou scolaire.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 書く et 描く
書く (kaku) s'utilise pour écrire des caractères ou des mots (ex. : 字を書く = écrire des kanji). 描く (egaku) signifie dessiner ou décrire (ex. : 絵を描く = dessiner un tableau, 状況を描写する = décrire une situation).
Règle d'or
Objet direct obligatoire ?
En japonais, 書く nécessite souvent un objet direct indiquant ce qui est écrit (ex. : 手紙を書く). Sans objet, la phrase peut sembler incomplète (ex. : ✗ 彼は書く → 彼は手紙を書く).
Origine du mot
Du japonais ancien 書く (kaku), issu du chinois classique 書 (shū, « écrire »). Le kanji 書 est composé de 者 (shā, « personne ») et 聿 (yù, « pinceau »), évoquant l'action d'écrire avec un pinceau. Le verbe est attesté depuis la période Heian (794–1185).
Notes d'usage
Le verbe 書く est extrêmement polyvalent et s'utilise dans des contextes variés, du quotidien à l'académique. Il ne nécessite pas toujours un objet direct explicite (ex. : 手紙を書く → 手紙を書く). En japonais moderne, il peut aussi s'employer pour des actions numériques (ex. : パソコンで書く = écrire sur ordinateur).
Décomposition du mot
書
écrire / calligraphier
rootく
suffixe verbal (infinitif)
suffixDictionnaire Japonais-Français