Looking up...
曇天
donten
ciel couvert
今日は曇天で、外出する気になれない。
Aujourd'hui, le ciel est couvert et je n'ai pas envie de sortir.
formel
Ciel entièrement ou partiellement couvert par des nuages, sans précipitations.
曇天が続くと、気分まで沈んでしまう。
Quand le ciel reste couvert, ça me déprime aussi.
天気予報によると、明日は曇天のち晴れとなるでしょう。
Selon la météo, demain le ciel sera couvert avant de s'éclaircir.
Utilisé pour décrire un état du ciel, souvent associé à une ambiance morose ou mélancolique.
Conseil pro
Différence avec 雨天 (uten)
曇天 désigne un ciel couvert sans pluie, tandis que 雨天 implique des précipitations. Attention à ne pas confondre : 雨天 = temps de pluie, 曇天 = temps nuageux.
Origine du mot
Composé de 曇り (nuageux, couvert) et 天 (ciel). Le terme reflète l'état visuel du ciel sans précipitations.
Notes d'usage
Employé dans un registre neutre à formel. Peut évoquer une atmosphère morose ou mélancolique, notamment en poésie ou en littérature.
Décomposition du mot
曇
nuageux, couvert
root天
ciel
rootDictionnaire Japonais-Français