Looking up...
映画
eiga
film
この映画はとても面白いです。
Ce film est très intéressant.
formel
Œuvre cinématographique projetée sur un écran ou diffusée, généralement composée d'une série d'images animées et accompagnée d'un son.
昨日、新しい映画を見ました。
Hier, j'ai vu un nouveau film.
この映画監督は有名です。
Ce réalisateur de films est célèbre.
Le mot peut aussi désigner le lieu où l'on regarde des films (cinéma), mais cette acception est plus rare.
Expressions liées
Conseil pro
Comment distinguer 映画 et 映画館 ?
映画 désigne l'œuvre cinématographique elle-même, tandis que 映画館 (eigakan) désigne le lieu où l'on projette les films. Par exemple : 映画を見る (regarder un film) vs 映画館に行く (aller au cinéma).
Règle d'or
Utilisation de 映画
Utilisez toujours 映画 pour parler d'un film spécifique. Évitez d'utiliser le mot français "film" en japonais, car il est perçu comme un anglicisme dans ce contexte.
Origine du mot
Le mot est composé de 二つの kanji : 映 (ei, "projeter") et 画 (ga, "image"). Il reflète l'idée d'une image projetée, caractéristique du cinéma. Emprunté au chinois 映畫 (yìnghuà), il est utilisé en japonais depuis l'ère Meiji (fin 19e siècle) avec l'introduction de la technologie cinématographique.
Notes d'usage
En japonais, le mot 映画 est le terme standard pour désigner un film, quel que soit le genre (dramatique, comique, d'animation, etc.). Il est toujours utilisé au singulier pour désigner une œuvre spécifique, même si le film est composé de plusieurs parties.
Décomposition du mot
映
projeter (image)
kanji (racine)画
image/dessin
kanji (racine)Dictionnaire Japonais-Français