Looking up...
必要
hitsuyō
nécessaire
水が必要です。
Il est nécessaire d'avoir de l'eau.
formel
ce dont on ne peut se passer ; essentiel pour atteindre un but ou satisfaire un besoin.
このプロジェクトには専門知識が必要です。
Des connaissances spécialisées sont nécessaires pour ce projet.
時間が必要です。
Il faut du temps.
Utilisé dans des contextes formels ou écrits. Peut être remplacé par 「要る」 (iru) dans un registre plus familier.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 要る (iru)
「必要」 est un nom/adjectif nominal, tandis que 「要る」 est un verbe qui signifie 'avoir besoin de'. Exemple : 「お金が必要です」 (J'ai besoin d'argent) vs 「お金が要ります」 (J'ai besoin d'argent, mais avec une nuance plus directe).
Règle d'or
Construction de phrase
「必要」 est souvent utilisé avec 「が」 pour indiquer ce qui est nécessaire : 「Xが必要です」 (Il est nécessaire d'avoir X). Peut aussi être utilisé avec 「は」 pour souligner l'importance : 「健康は必要です」 (La santé est nécessaire).
Origine du mot
Composé de 必 (hitsu, 'certainement', 'sans faute') et de 要 (yō, 'important', 'point clé'). Littéralement 'ce qui est certain d'être important'. Le caractère 必 est utilisé depuis l'époque ancienne pour exprimer la nécessité absolue.
Notes d'usage
「必要」 est un nom ou un adjectif nominal qui s'emploie souvent avec la copule 「です」 (desu) ou 「だ」 (da). Peut être suivi de 「な」 pour modifier un nom (ex: 必要なもの). Dans un registre familier, on utilise plutôt 「要る」 (iru, 'avoir besoin de') comme verbe.
Décomposition du mot
必
certainement, sans faute
racine要
important, point clé
racineDictionnaire Japonais-Français