待機する
machi suruverb★Intermédiaire
formel
Rester en attente ou en réserve, prêt à agir si nécessaire.
医師は手術中に待機していました。
Le médecin était en attente pendant l'opération.
💡
Souvent utilisé dans les contextes professionnels ou techniques.
informel
Être en attente d'une opportunité ou d'une instruction.
彼は次の仕事のオファーを待機している。
Il attend une offre d'emploi.
💡
Peut aussi signifier être prêt à agir rapidement.
Collocations
待機状態mode d'attente待機時間temps d'attente
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
待機中expression
en attente
💡Conseil pro
Contexte professionnel
Dans un contexte professionnel, '待機する' peut signifier être prêt à intervenir rapidement.
⚡Règle d'or
Attente active
Contrairement à '待つ' (attendre passivement), '待機する' implique une préparation à agir.
📖Origine du mot
Composé de 待つ (matsu, attendre) et de 機 (ki, opportunité ou mécanisme), indiquant une attente active.
📝Notes d'usage
Souvent utilisé dans les contextes techniques ou professionnels pour indiquer une préparation à agir.
Décomposition du mot
待つ
attendre
root機
opportunité ou mécanisme
rootする
faire, effectuer
suffixDictionnaire Japonais-Français