待機する
緊急時には待機してください。
Veuillez attendre en réserve en cas d'urgence.
Rester en attente ou en réserve, prêt à agir si nécessaire.
医師は手術中に待機していました。
Le médecin était en attente pendant l'opération.
Souvent utilisé dans les contextes professionnels ou techniques.
Être en attente d'une opportunité ou d'une instruction.
彼は次の仕事のオファーを待機している。
Il attend une offre d'emploi.
Peut aussi signifier être prêt à agir rapidement.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte professionnel
Dans un contexte professionnel, '待機する' peut signifier être prêt à intervenir rapidement.
Règle d'or
Attente active
Contrairement à '待つ' (attendre passivement), '待機する' implique une préparation à agir.
Origine du mot
Composé de 待つ (matsu, attendre) et de 機 (ki, opportunité ou mécanisme), indiquant une attente active.
Notes d'usage
Souvent utilisé dans les contextes techniques ou professionnels pour indiquer une préparation à agir.