待ち構える
machikamaeru
guetter
彼は暗い路地で待ち構えていた。
Il guettait dans une ruelle sombre.
informel
Être en embuscade ou attendre quelqu'un avec une intention hostile ou suspicieuse.
犯人はその場所で被害者を待ち構えていた。
Le criminel attendait la victime en embuscade à cet endroit.
Souvent utilisé pour décrire une attente avec une intention malveillante ou une surveillance discrète.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte
Ce verbe est souvent utilisé dans des récits ou des descriptions de situations tendues.
Origine du mot
Composé des verbes 待つ (matsu, attendre) et 構える (kamaeru, se tenir prêt).
Notes d'usage
Souvent utilisé dans des contextes où l'attente est associée à une intention cachée ou une menace.
Décomposition du mot
待つ
attendre
root構える
se tenir prêt
rootDictionnaire Japonais-Français