Looking up...
待つ
matsu
attendre
電車を待つ。
J'attends le train.
formel
Rester dans un état d'inactivité ou de disponibilité en espérant l'arrivée de quelqu'un ou quelque chose.
友達を駅で待つ。
J'attends mon ami à la gare.
結果を待つ。
Attendre le résultat.
Utilisé avec を pour indiquer l'objet de l'attente. Peut aussi s'employer de manière figurée (ex. : 運命を待つ).
formel
Prendre son temps pour faire quelque chose, souvent par politesse ou respect.
お客様を待たせる。
Faire attendre le client.
Souvent utilisé dans des contextes professionnels ou de service.
Expressions liées
Conseil pro
Attendre quelqu'un vs. quelque chose
En japonais, on utilise を (wo) pour indiquer l'objet de l'attente : 友達を待つ (attendre un ami), バスを待つ (attendre le bus). Pour une personne, on peut aussi utiliser に : 彼に待たれる (être attendu par lui).
Règle d'or
Structure de base
待つ + を + [objet de l'attente]. Exemple : 列車を待つ (attendre le train). Pour une personne, on peut aussi utiliser に : 彼に待たれる (être attendu par lui).
Origine du mot
Du japonais ancien *matu* (待つ), apparenté au verbe *matsu* en japonais moderne. La racine est partagée avec d'autres langues japoniques anciennes, mais l'origine exacte reste incertaine. Le kanji 待 est composé de 人 (personne) et 寺 (temple), suggérant une idée d'attente dans un lieu sacré ou formel.
Notes d'usage
Le verbe 待つ est très polyvalent et s'utilise dans des contextes variés, du quotidien (attendre un bus) aux situations formelles (attendre un client). Il peut aussi exprimer une attente passive ou une préparation mentale. Attention à ne pas confondre avec 待ち受ける (attendre de manière proactive) ou 待ち構える (se préparer à recevoir).
Décomposition du mot
待
attendre
rootつ
verbe auxiliaire de politesse ou de continuité
suffixDictionnaire Japonais-Français