協調路線を取る
政府は経済政策で協調路線を取ることを表明した。
Le gouvernement a indiqué qu'il adopterait une ligne de coopération dans sa politique économique.
adopter une ligne de coopération ou de collaboration
企業間の協調路線を取ることで、業界全体の発展が期待できる。
En adoptant une ligne de coopération entre entreprises, on peut espérer le développement de l'ensemble du secteur.
国際会議では、各国が協調路線を取ることが求められている。
Lors des conférences internationales, les pays sont invités à adopter une ligne de coopération.
Utilisé principalement dans des contextes professionnels, politiques ou diplomatiques pour souligner une approche commune ou collaborative.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est particulièrement utile dans des discussions sur la diplomatie, les affaires ou les relations internationales. Elle permet de souligner une volonté de collaboration plutôt que de confrontation.
Règle d'or
Différence avec 協力する
協調路線を取る implique une approche plus stratégique ou politique, souvent à l'échelle d'une organisation ou d'un pays, tandis que 協力する est plus général et peut s'appliquer à des actions quotidiennes.
Origine du mot
Le terme est composé de 協調 (kyōchō, coopération, collaboration) et 路線 (rosen, ligne, voie), avec 取る (toru, prendre, adopter). L'expression reflète l'idée d'adopter une approche commune ou collaborative dans un contexte donné.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou professionnels pour décrire une stratégie ou une politique visant à travailler ensemble plutôt qu'à s'opposer. Elle peut être employée aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, mais reste plus courante dans un registre soutenu.