十人十色
十人十色というように、人それぞれ好みが違うものです。
Comme le dit le proverbe « chacun ses goûts », les préférences varient d'une personne à l'autre.
Chacun a ses propres goûts, opinions ou préférences, qui diffèrent d'une personne à l'autre.
十人十色だから、全員に合う服はないでしょう。
Comme chacun a ses goûts, il n'y a probablement pas de vêtements qui plaisent à tout le monde.
彼の趣味は十人十色で、誰も予想できない。
Ses goûts sont si variés que personne ne peut les deviner.
Souvent utilisé pour souligner la diversité des préférences humaines, sans jugement de valeur.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Ce proverbe est idéal pour justifier des différences d'opinion dans un débat ou pour expliquer pourquoi une décision ne peut pas satisfaire tout le monde.
Règle d'or
Ne pas confondre avec
十人一色 (jūnin-isshoku, « dix personnes, une seule couleur ») qui exprime l'uniformité, contrairement à 十人十色.
Origine du mot
Composé de 十人 (jūnin, « dix personnes ») et 十色 (to-iro, « dix couleurs »), littéralement « dix personnes, dix couleurs ». L'expression reflète l'idée que chaque individu a des goûts uniques, comme chaque couleur est différente.
Notes d'usage
Utilisé dans des contextes informels ou littéraires pour exprimer la diversité des opinions ou des préférences. Peut être employé de manière neutre ou légèrement ironique.