Looking up...
割合
wariate
proportion
A社とB社の売上の割合は3対7です。
Le ratio des ventes entre les sociétés A et B est de 3 à 7.
formel
rapport quantitatif entre deux ou plusieurs quantités, exprimé en pourcentage ou en fraction
このクラスの男子と女子の割合は4:6です。
Le ratio garçons-filles dans cette classe est de 4 pour 6.
GDPにおけるサービス業の割合は年々増加しています。
La proportion du secteur des services dans le PIB augmente chaque année.
Utilisé dans des contextes statistiques, économiques ou démographiques. Peut être remplacé par 'ratio' dans certains cas.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 比率
'割合' implique souvent une comparaison entre parties d'un tout, tandis que '比率' peut désigner un rapport plus général. Exemple : '売上の割合' (proportion des ventes) vs '身長と体重の比率' (ratio taille-poids).
Règle d'or
Structure grammaticale
Se place généralement après un nom ou un groupe nominal pour indiquer la proportion. Exemple : '男性の割合' (proportion d'hommes). Peut aussi être suivi de la particule 'で' pour indiquer une répartition : '3対7で割合を分ける' (diviser en proportion 3:7).
Origine du mot
Composé de 割る (diviser) et 合う (correspondre), désignant à l'origine une division équitable ou une correspondance proportionnelle. Le sens moderne s'est développé au XIXe siècle avec l'introduction des statistiques au Japon.
Notes d'usage
Dans un contexte formel ou technique, '割合' est préféré à '比率' pour désigner une proportion simple. Éviter l'usage familier où '割合' pourrait être confondu avec 'quite' (dans certains dialectes).
Décomposition du mot
割る
diviser
root合う
correspondre, s'ajuster
rootDictionnaire Japonais-Français