Looking up...
共同作業
kyoudousagyou
travail collaboratif
このプロジェクトはチーム全員で共同作業を進める必要があります。
Ce projet doit être mené en travail collaboratif par toute l'équipe.
formel
travail effectué en collaboration par plusieurs personnes
共同作業により、効率が向上した。
Grâce au travail collaboratif, l'efficacité s'est améliorée.
彼らは共同作業でレポートを完成させた。
Ils ont terminé le rapport en travaillant ensemble.
Utilisé dans des contextes professionnels ou académiques pour désigner une tâche réalisée par plusieurs personnes.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte professionnel
En japonais, 共同作業 implique souvent une répartition claire des rôles tout en maintenant une communication ouverte. Utilisez ce terme pour décrire des projets où la coordination est essentielle, comme dans les équipes agiles ou les groupes de recherche.
Règle d'or
Différence avec 協力
共同作業 suggère une action concrète et structurée, tandis que 協力 (kyouryoku, « coopération ») peut être plus informel ou abstrait. Par exemple, 共同作業 implique généralement une tâche définie, alors que 協力 peut désigner un soutien moral ou général.
Origine du mot
Le terme est composé de 共同 (kyoudou, « collaboration ») et 作業 (sagyou, « travail, tâche »). L'expression reflète une pratique courante dans les milieux professionnels japonais où la coopération est valorisée.
Notes d'usage
Le concept de 共同作業 est profondément ancré dans la culture du travail japonaise, où l'harmonie (和, wa) et la responsabilité collective (チームワーク) sont essentielles. Contrairement à une approche individuelle, la réussite du projet dépend souvent de l'implication de tous les membres.
Décomposition du mot
共同
collaboration, travail commun
noun作業
travail, tâche, opération
nounDictionnaire Japonais-Français