Looking up...
供給
kyōkyō
approvisionnement
この工場は毎日多くの電力を供給しています。
Cette usine approvisionne une grande quantité d'électricité chaque jour.
formel
action de fournir des biens ou des services pour répondre à une demande.
政府は災害時に食料を供給する計画を発表した。
Le gouvernement a annoncé un plan pour approvisionner en nourriture en cas de catastrophe.
この会社は再生可能エネルギーを供給しています。
Cette entreprise fournit de l'énergie renouvelable.
Utilisé dans des contextes économiques, industriels ou logistiques. Peut aussi s'employer comme verbe (する) : 供給する (fournir).
Conseil pro
Différence avec 提供 (teikyō)
供給 implique une notion de continuité et de système organisé (ex. réseau électrique), tandis que 提供 est plus général et peut désigner un acte ponctuel (ex. fournir un service).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Privilégier 供給 pour les systèmes, réseaux ou processus (énergie, eau, données). Utiliser 提供 pour les actions individuelles ou ponctuelles.
Origine du mot
Composé des kanji 供 (fournir, offrir) et 給 (salaire, donner). Le sens de 'fournir' est apparu au XIXe siècle avec l'industrialisation et l'économie moderne.
Notes d'usage
Le terme est formel et s'emploie principalement dans des contextes techniques ou économiques. Éviter dans un langage familier sauf pour imiter un style bureaucratique.
Décomposition du mot
供
fournir, offrir
kanji給
salaire, donner
kanjiDictionnaire Japonais-Français