Looking up...
traitement effectué par des humains plutôt que par des machines ou des systèmes automatisés.
人手による処理が遅れると、全体の生産性に影響します。
Un retard dans le traitement manuel affecte la productivité globale.
Souvent utilisé dans les contextes industriels ou logistiques pour opposer le travail humain à l'automatisation.
Ce terme est courant dans les secteurs où l'automatisation est possible mais non optimale, comme la logistique, la fabrication artisanale ou les services clients personnalisés.
Ne pas confondre '人手による処理' avec des termes comme '自動処理' (traitement automatique). Le premier implique toujours une intervention humaine directe ou indirecte.
Composé de 人手 (hitode, 'main-d'œuvre humaine') et 処理 (shoori, 'traitement'). Le terme reflète l'opposition entre travail humain et automatisation dans les processus industriels ou technologiques.
Utilisé dans les environnements professionnels pour décrire des tâches nécessitant une intervention humaine, souvent en raison de leur complexité ou de leur nature non standardisée. Peut aussi évoquer des coûts ou des délais supplémentaires par rapport à l'automatisation.